1
00:00:01,715 --> 00:00:04,853
ภาพยนตร์ HD 24 เฟรมต่อวินาที
...สำหรับ [CC] สวัสดี (SDH)

2
00:02:14,778 --> 00:02:17,559
[โลกนี้ไม่ได้เป็นของเรา]

3
00:02:17,632 --> 00:02:23,242
[โลกนี้ไม่ได้เป็นของเรา]
[เรายืมมาจากลูก ๆ ของเรา]

4
00:02:30,083 --> 00:02:30,200
..

5
00:04:31,966 --> 00:04:35,184
[ ป่าเถื่อน ]

6
00:04:35,351 --> 00:04:40,290
ภาพยนตร์จาก: คล็อด บาร์รา

7
00:04:43,157 --> 00:04:43,273
..

8
00:04:50,958 --> 00:04:52,042
- เฮ้!

9
00:05:08,333 --> 00:05:09,417
- โอ้!

10
00:05:09,917 --> 00:05:12,583
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
มานี่สิ เจ้าสัตว์โสโครก!

11
00:05:12,750 --> 00:05:14,583
โอ้ กลับมา!

12
00:05:17,716 --> 00:05:18,667
- พ่อ?

13
00:05:19,458 --> 00:05:21,984
เราไปได้ไหม?
คุณไม่ควรจะช่วยฉันเหรอ?

14
00:05:23,375 --> 00:05:25,934
วันเกิดของลิลลี่ 
กำลังจะเริ่มต้น

15
00:05:28,083 --> 00:05:29,167
- หยุดก็พอแล้ว

16
00:05:29,333 --> 00:05:31,458
ไปกันเลย
- มาแล้ว!

17
00:05:32,458 --> 00:05:33,625
รับมัน!

18
00:05:37,833 --> 00:05:38,792
ใจเย็นๆ

19
00:05:38,958 --> 00:05:40,125
เจ็ด!

20
00:05:41,958 --> 00:05:43,795
ยิง!

21
00:05:43,819 --> 00:05:44,986
อ้าว ยิงอีกแล้ว!

22
00:05:45,625 --> 00:05:46,676
ยิง!

23
00:05:58,125 --> 00:05:59,167
- อำมหิต

24
00:06:01,542 --> 00:06:02,458
- โอ้?

25
00:06:07,292 --> 00:06:09,208
เด็ก...

26
00:06:11,085 --> 00:06:11,864
- ส่งกระเป๋าของคุณมาให้ฉัน

27
00:06:12,123 --> 00:06:13,321
ให้ฉันกระเป๋าของคุณ

28
00:06:17,451 --> 00:06:18,500
อ้าว..ผมโดนกัด..

29
00:06:18,677 --> 00:06:19,977
-มันเจ็บ.
- พ่อ.

30
00:06:20,247 --> 00:06:21,214
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

31
00:06:21,323 --> 00:06:22,650
- เฮ้ โมตัง?

32
00:06:24,375 --> 00:06:26,625
- ใช่?
คุณไม่เห็นลูกลิงเหรอ?

33
00:06:26,792 --> 00:06:27,708
- ไม่

34
00:06:28,997 --> 00:06:29,875
- ไม่?

35
00:06:30,042 --> 00:06:31,250
- ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

36
00:06:32,417 --> 00:06:33,583
- ตัวเล็ก?

37
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
เด็กน้อย?

38
00:06:37,125 --> 00:06:39,250
น้อย น้อย น้อย น้อย?

39
00:06:40,167 --> 00:06:41,792
มาหาพ่อ!

40
00:06:47,125 --> 00:06:49,667
- คุณคิดว่า 
เขาคิดถึงแม่ของเขาเหรอ?

41
00:06:50,625 --> 00:06:53,375
- เราจะพยายามอย่างเต็มที่ไม่ 
คิดถึงคุณมากเกินไป

42
00:06:54,875 --> 00:06:57,358
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

43
00:06:57,405 --> 00:06:59,417
ฉันสัญญา ฉันสาบาน

44
00:07:01,750 --> 00:07:05,375
- คุณกำลังฟังอยู่ 
ถึง เอ็มซี อู่ทอง

45
00:07:05,542 --> 00:07:07,625
ถ่ายทอดสด

46
00:07:07,792 --> 00:07:10,667
พวกเขากำลังสร้างคูน้ำ

47
00:07:10,833 --> 00:07:12,250
- คุณกลัวไหม?

48
00:07:12,417 --> 00:07:15,625
มีนักเรียนร่วมร้อยคน

49
00:07:15,792 --> 00:07:17,042
ใครมาช่วยพวกเขา...

50
00:07:22,292 --> 00:07:23,750
- เราคล้ายกัน.

51
00:07:26,375 --> 00:07:27,712
เราไม่มีแม่แล้ว

52
00:07:33,042 --> 00:07:34,125
เจ็ด!

53
00:07:36,333 --> 00:07:37,667
คุณชอบจั๊กจี้ไหม?

54
00:07:42,208 --> 00:07:44,375
- เอาล่ะ. พร้อม.

55
00:07:44,542 --> 00:07:46,583
- ฉันและพ่อของฉัน
เราจะดูแลคุณอย่างดี

56
00:07:46,750 --> 00:07:47,792
- เอามัน.

57
00:07:47,958 --> 00:07:49,292
- ฉันสัญญาฉันสาบาน

58
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
อะไร

59
00:07:57,333 --> 00:07:58,792
ยินดีที่ได้พบคุณโอชิ

60
00:08:02,833 --> 00:08:04,500
ฉันชื่อ "เคียร์"

61
00:08:05,833 --> 00:08:07,292
ฉันเป็นแม่ใหม่ของคุณ

62
00:08:16,997 --> 00:08:19,073
เราจะไม่ 
จะต้องแยกจากกันในชีวิตของเรา

63
00:08:19,792 --> 00:08:21,000
โอ้...

64
00:08:36,083 --> 00:08:37,542
- ที่รัก?

65
00:08:38,500 --> 00:08:40,208
ก้าวขึ้นมา ถึงเวลาแล้ว

66
00:08:41,292 --> 00:08:43,167
คุณทำมัน?

67
00:08:43,333 --> 00:08:44,875
- ฉันป่วย.

68
00:08:46,458 --> 00:08:48,167
ฉันคิดว่าฉันเป็นไข้มาลาเรีย

69
00:08:48,583 --> 00:08:51,167
- คุณไม่มีสอบคณิตเหรอ?

70
00:08:53,583 --> 00:08:54,917
คุณไม่มีไข้

71
00:08:56,208 --> 00:08:58,458
ฉันเสียใจ.
คืนนี้คุณจะพบอีกครั้ง

72
00:08:59,625 --> 00:09:02,125
- เขาจะสงสัยได้อย่างไร 
ลูกสาวของเขาเองเหรอ?

73
00:09:02,292 --> 00:09:03,208
- ก้าวไป

74
00:09:03,708 --> 00:09:05,208
คุณมาสาย

75
00:09:06,119 --> 00:09:09,066
[พระเยซูรักคุณ]

76
00:09:10,958 --> 00:09:11,958
- แล้วเหรอ?

77
00:09:13,833 --> 00:09:15,875
- แล้วไงล่ะ?
- คุณไม่ได้มา

78
00:09:16,042 --> 00:09:17,833
ลาติฟกำลังมองหา 
สำหรับคุณทุกที่

79
00:09:18,000 --> 00:09:20,083
- แน่นอนว่าเขากำลังมีความรัก

80
00:09:21,161 --> 00:09:22,125
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

81
00:09:22,292 --> 00:09:24,417
ฉันและพ่อของฉัน
เรารับเลี้ยงลูกลิง

82
00:09:25,229 --> 00:09:26,194
- ช่างเป็นข้อแก้ตัวที่ไร้สาระจริงๆ

83
00:09:26,248 --> 00:09:27,636
คุณมีรูปถ่ายไหม?

84
00:09:29,083 --> 00:09:31,860
- เขากำลังเดินเตร่
เพราะเขากำลังมีความรัก

85
00:09:44,625 --> 00:09:46,833
(พูดภาษาปินัน)

86
00:09:59,917 --> 00:10:01,000
- คุณสามารถทักทายได้

87
00:10:03,625 --> 00:10:04,750
- สวัสดี.

88
00:10:06,167 --> 00:10:07,435
(พูดภาษาปินัน)

89
00:10:09,417 --> 00:10:12,095
- คุณจำอาโล เทสก้าได้ไหม?
พ่อของแม่คุณ.

90
00:10:12,333 --> 00:10:13,750
คุณปู่ของคุณ

91
00:10:17,833 --> 00:10:20,583
- นี่คือลูกพี่ลูกน้องของคุณ
สไล.

92
00:10:20,750 --> 00:10:22,375
- สวัสดีลูกพี่ลูกน้อง

93
00:10:24,083 --> 00:10:26,542
- พวกเขามาไกลแล้ว

94
00:10:26,708 --> 00:10:28,875
มีสงครามเกิดขึ้น 
กับคนตัดไม้

95
00:10:29,042 --> 00:10:32,292
ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่กับเรา
จนกว่าสถานการณ์จะคลี่คลาย

96
00:10:32,458 --> 00:10:34,330
คุณรองรับ 
เขาอยู่ในห้องของคุณ

97
00:10:35,208 --> 00:10:37,583
- มันเล็กมาก. 
มีเราสองคนแล้ว

98
00:10:37,750 --> 00:10:39,583
- กริยา. เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

99
00:10:39,750 --> 00:10:41,083
- ครอบครัวเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

100
00:10:41,250 --> 00:10:44,458
- ลองจินตนาการสิ...

101
00:10:52,667 --> 00:10:54,500
(พูดภาษาปินัน)

102
00:11:46,088 --> 00:11:47,047
- ปอ!

103
00:11:47,555 --> 00:11:48,471
- ปอ!

104
00:11:48,792 --> 00:11:51,583
- คุณนอนไม่หลับที่ไหนสักแห่ง 
นอกจากห้องของฉันเหรอ?

105
00:11:51,750 --> 00:11:53,958
- คุณดูแลอย่างดี 
ของลูกพี่ลูกน้องของคุณ

106
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
- กริยา ฉันไว้ใจคุณได้ไหม?

107
00:12:07,333 --> 00:12:09,500
- ปู่ของคุณ 
เป็นคนดื้อรั้นมาก

108
00:12:21,500 --> 00:12:23,458
- เด็ก?

109
00:12:27,792 --> 00:12:30,417
- เซเล่? คุณต้องการ 
ให้นมเขาเหรอ?

110
00:12:32,625 --> 00:12:34,292
- นี่คือลิงของฉัน!

111
00:12:34,458 --> 00:12:35,875
- คุณคิดอย่างไร?

112
00:12:36,042 --> 00:12:37,458
- มันไม่ใช่ของคุณ

113
00:12:37,625 --> 00:12:39,458
- นี่ไม่ใช่ของเล่น

114
00:12:41,667 --> 00:12:44,167
- ขอบคุณครับพี่.
- โปรด.

115
00:12:48,292 --> 00:12:49,542
- ฉันรู้.

116
00:12:49,708 --> 00:12:52,710
- ฉันกับยายลิงและ
เราเลี้ยงหมูด้วยกัน

117
00:12:55,917 --> 00:12:57,375
- วันหนึ่งลิงตัวนี้...

118
00:12:57,542 --> 00:12:59,333
- เราควรไปสวนสัตว์

119
00:12:59,500 --> 00:13:02,750
- พ่อ! คุณสัญญา
ฉันดูแลเธอได้!

120
00:13:02,917 --> 00:13:04,458
- ใช่ฉันรู้

121
00:13:04,625 --> 00:13:07,500
- โอชิ เมื่อเขาโตขึ้นเขาจะทำ 
มีน้ำหนักอย่างน้อยหนึ่งร้อยกิโลกรัม

122
00:13:07,667 --> 00:13:09,625
- เขาไม่ต้องการแม่อีกต่อไป

123
00:13:10,708 --> 00:13:11,958
- คุณรู้ไหมที่รัก

124
00:13:12,125 --> 00:13:15,167
- สัตว์ป่าจะต้องอยู่อย่างอิสระ

125
00:13:17,458 --> 00:13:21,083
- มันสายเกินไปสำหรับโอชิ 
แต่เขาทำได้ดีกว่าที่สวนสัตว์

126
00:13:21,250 --> 00:13:22,792
- กับลิงอีกตัว

127
00:13:22,958 --> 00:13:23,828
- คุณเข้าใจไหม?

128
00:13:24,000 --> 00:13:25,064
- อืม.

129
00:13:36,250 --> 00:13:37,667
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์

130
00:13:43,333 --> 00:13:44,782
- ฉันเป็นแม่ของคุณ

131
00:13:45,002 --> 00:13:47,292
- ฉันไม่สนใจ
- ฉันจะกลับบ้านพรุ่งนี้

132
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
- อะไรจะดีไปกว่า 
ฉันไปเที่ยวพักผ่อนด้วย

133
00:14:03,458 --> 00:14:06,000
- ทำไมถึงเป็นมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล 
จ้องมองคุณเหรอ?

134
00:14:15,708 --> 00:14:17,625
- นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน
- คุณล้อเล่นเหรอ?

135
00:14:17,792 --> 00:14:20,333
- คุณมาจาก 
ครอบครัวป่าเหรอ?

136
00:14:20,500 --> 00:14:24,208
- พ่อฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ 
มันมีอยู่จนถึงเมื่อวาน

137
00:14:24,375 --> 00:14:25,458
- นี่แหละ

138
00:14:25,625 --> 00:14:26,833
- มันเป็นลูกลิงเหรอ?

139
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
- คุณกำลังดูถูกฉัน
- คุณกำลังกัดตอนนี้

140
00:14:30,167 --> 00:14:32,950
- ลาติฟ กริยามาแล้ว 
จากครอบครัวป่า!

141
00:14:34,417 --> 00:14:36,167
- กลิ่นเท้าของเขาแย่ขนาดไหน

142
00:14:36,826 --> 00:14:40,201
- เราแชร์ห้อง
ฉันจะไม่บอกคุณอีกต่อไป

143
00:14:40,375 --> 00:14:41,292
- เอ่อ.

144
00:14:41,958 --> 00:14:43,542
- เท่าไหร่ลิงน้อย

145
00:14:43,708 --> 00:14:45,583
- คุณต้องไป 
กลับไปยังป่านั้น

146
00:15:10,964 --> 00:15:12,422
- ไม่นะ!

147
00:15:18,417 --> 00:15:19,045
- สังหาร!

148
00:15:21,625 --> 00:15:23,708
- กลับมาฉันขอโทษ!

149
00:15:27,500 --> 00:15:30,167
- มาเลยรอ!

150
00:15:30,875 --> 00:15:32,083
แล้ว...

151
00:15:35,875 --> 00:15:38,125
- พอแล้ว มันไม่ตลกอีกต่อไป

152
00:15:42,208 --> 00:15:44,042
- ไปฉันไม่สน

153
00:15:44,208 --> 00:15:46,250
- แต่ก่อนอื่นให้ 
ฉันคืนสิ่งนั้น!

154
00:15:48,250 --> 00:15:49,625
- ไปหาแม่ของคุณมาเลย

155
00:15:55,125 --> 00:15:56,417
- โอชิ! มานี่สิ!

156
00:15:57,583 --> 00:15:59,042
- สังหาร!

157
00:16:00,250 --> 00:16:01,833
- เอาล่ะ กลับมา

158
00:16:04,042 --> 00:16:05,875
- มันไม่ตลกอีกต่อไป

159
00:16:13,208 --> 00:16:14,458
- สวัสดี.

160
00:16:16,500 --> 00:16:18,233
- ฉันอยู่ไม่ไกลเกินไป

161
00:16:19,083 --> 00:16:21,708
- โอชิหนีออกไปทางหน้าต่าง

162
00:16:23,417 --> 00:16:25,417
- ไม่ ฉันกำลังมองหาเขา

163
00:16:26,292 --> 00:16:27,792
- ฉันไม่ได้อยู่ในป่า

164
00:16:27,958 --> 00:16:30,792
- ฉันอยู่ไม่ไกล 
ไปทางฟาร์ม

165
00:16:30,958 --> 00:16:33,333
- ใช่ ใช่ ฉันอยู่กับสลาม 
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

166
00:16:34,333 --> 00:16:36,458
- ใช่ โอเค ฉันจะมา

167
00:16:37,208 --> 00:16:38,833
- เรามาแล้วนะ เย้ เย้

168
00:16:39,000 --> 00:16:41,250
- พ่อฉันเข้าใจ
เรากำลังมา.

169
00:16:43,917 --> 00:16:45,125
- สังหาร!

170
00:16:45,292 --> 00:16:46,625
- กลับมา!

171
00:16:47,083 --> 00:16:50,083
- พ่อไม่ต้องการให้ฉันทำ 
เข้าป่าคนเดียว!

172
00:17:21,625 --> 00:17:23,000
- โอ้?

173
00:17:24,033 --> 00:17:25,169
- รอ!

174
00:17:25,458 --> 00:17:27,167
- เซไล... โอ้!

175
00:17:29,096 --> 00:17:30,304
- คุณต้องรอฉัน!

176
00:17:30,542 --> 00:17:32,000
- คุณจะต้องเสียใจกับสิ่งนี้!

177
00:17:36,000 --> 00:17:36,772
- โอ้!

178
00:18:26,333 --> 00:18:28,417
- โอ้ไม่ ไม่ใช่อันนั้น

179
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
- ไปกันเลย...

180
00:18:44,375 --> 00:18:47,833
- จุดหมายปลายทางของคุณ 
อยู่ห่างออกไป 3 กิโลเมตร

181
00:18:50,958 --> 00:18:51,833
- โอ้!

182
00:18:52,667 --> 00:18:54,083
- อ่า!

183
00:18:58,042 --> 00:19:00,542
- เลี้ยวซ้ายตามหลัง 
อีก 200 เมตร

184
00:19:06,833 --> 00:19:09,417
- เลี้ยวซ้ายตามหลัง 
อีก 200 เมตร

185
00:19:15,583 --> 00:19:18,208
- เลี้ยวซ้ายตามหลัง 
อีก 200 เมตร

186
00:19:20,667 --> 00:19:23,042
- คุณมาถึงแล้ว 
จุดหมายปลายทางของคุณ

187
00:19:28,375 --> 00:19:29,750
- เสาอากาศอยู่ 
ไม่ทำงานอีกต่อไป

188
00:19:36,375 --> 00:19:37,667
- ยะลา...

189
00:19:38,250 --> 00:19:41,000
- คำนวณเส้นทางใหม่
- ด้วยความยินดี.

190
00:19:41,167 --> 00:19:42,958
- โปรดรอ.

191
00:19:48,375 --> 00:19:49,625
- พ่อ?

192
00:19:50,833 --> 00:19:52,708
- แต่ฉันหลงทางแล้ว

193
00:19:54,125 --> 00:19:57,000
- โทรศัพท์ฉันผิดเอง... พ่อ?

194
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
- เราตกใจมาก

195
00:20:06,750 --> 00:20:08,292
- บ้าเอ๊ย ป่านี้

196
00:20:16,250 --> 00:20:17,542
- สังหาร?

197
00:20:18,250 --> 00:20:20,417
- โอ้ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?

198
00:20:42,083 --> 00:20:44,458
- ช่วย!

199
00:20:53,667 --> 00:20:54,875
- โอ้!

200
00:20:59,458 --> 00:21:02,083
- โอ้เท่าไหร่ 
เท่าไหร่, เท่าไหร่.

201
00:21:02,250 --> 00:21:03,958
- เอ่อ.

202
00:21:08,667 --> 00:21:10,000
- โอ้...

203
00:21:11,167 --> 00:21:13,792
- ฉัน โอ้ นั่นเยอะมาก

204
00:21:19,458 --> 00:21:21,000
- ช่วย!

205
00:21:30,417 --> 00:21:32,125
- ฆ่าเถอะ ได้โปรด

206
00:21:32,292 --> 00:21:33,958
- มาตามฉันมา

207
00:21:46,542 --> 00:21:47,917
- โอ้พระเจ้า!

208
00:21:49,500 --> 00:21:51,292
- คุณพบฉันแล้ว

209
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
- เขาชอบที่จะเป็นอิสระ

210
00:21:58,917 --> 00:22:00,417
- สวัสดีลูกพี่ลูกน้อง

211
00:22:01,583 --> 00:22:03,542
- ครับคุณลุงมาที่นี่ได้

212
00:22:03,708 --> 00:22:05,292
- และเล่นบทบาทของทาร์ซานเหรอ?

213
00:22:05,458 --> 00:22:07,792
- คุณปฏิเสธมันโดยสิ้นเชิงลูกชาย

214
00:22:10,458 --> 00:22:11,958
- "เจ้าเล่ห์ ได้โปรด"

215
00:22:12,125 --> 00:22:14,042
"ตามฉันมา"

216
00:22:15,958 --> 00:22:18,958
- เมื่อวานฉันเกือบจะคิดแล้ว 
คุณเป็นเด็กธรรมดา

217
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
ที่จริงแล้วคุณเป็น 
แค่คนงี่เง่าตัวใหญ่

218
00:22:24,208 --> 00:22:25,250
- ช่างยุ่งเหยิงเหลือเกินที่เราตกอยู่ในความยุ่งเหยิง

219
00:22:25,417 --> 00:22:28,042
- คุณคิดว่าพ่อของฉัน 
เป็นโรคหลอดเลือดสมองหรือเปล่า?

220
00:22:28,958 --> 00:22:30,708
- เราจะกลับมาได้อย่างไร?

221
00:22:31,500 --> 00:22:33,167
- แค่ตามฉันมา

222
00:22:35,792 --> 00:22:37,542
- คุณกำลังพาเรากลับ 
คุณไม่ล้อเล่นเหรอ?

223
00:22:41,375 --> 00:22:43,125
- เฮ้ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!

224
00:22:45,875 --> 00:22:48,000
- ก่อนอื่นบอกฉันว่าทำไม 
เรากำลังขึ้นไปเหรอ?

225
00:22:48,167 --> 00:22:50,542
- ฉันรู้ว่าป่าแห่งนี้ชอบ 
หลังมือของฉัน

226
00:22:50,708 --> 00:22:52,250
- เรากำลังใช้ทางลัด

227
00:23:07,167 --> 00:23:08,917
- ระวังนะ มันหนาว

228
00:23:18,375 --> 00:23:21,333
- คุณต้องการให้ฉันกอดเขาไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

229
00:23:23,208 --> 00:23:24,333
- สังหาร?

230
00:23:24,500 --> 00:23:25,583
- เรามีปัญหา.

231
00:23:27,858 --> 00:23:31,015
- เขา? มันไม่มีอะไร 
ฉันจะบอกให้เขาถอยออกไป

232
00:23:43,542 --> 00:23:45,667
- ฉันบอกเขาว่านี่คือบ้านของเขา

233
00:23:45,833 --> 00:23:48,375
- แต่เราต้องผ่าน 
เพื่อมาที่บ้านของเรา

234
00:23:57,667 --> 00:23:59,708
- เขาบอกให้ฉันไปที่อื่น

235
00:23:59,875 --> 00:24:02,042
- ช่างเป็นทางลัดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

236
00:24:06,583 --> 00:24:08,458
♪ - พวกมันแพร่กระจายไปในอากาศ ♪

237
00:24:08,625 --> 00:24:11,542
♪ - พวกเขาทิ้งร่องรอยไว้ในน้ำ ♪

238
00:24:11,708 --> 00:24:15,667
♪ - นั่นทำให้พื้นสวยงาม ♪

239
00:24:15,833 --> 00:24:18,250
♪ - ติดอยู่ในเรือแก้ว ♪

240
00:24:18,417 --> 00:24:21,083
- ยังมีทางอีกยาวไกลไหม?
- ข้อความกำลังทะเลาะกัน

241
00:24:22,708 --> 00:24:23,917
- เหลือไม่มากแล้ว

242
00:24:24,083 --> 00:24:27,414
ทุกเสียงกรีดร้อง ทุกเสียงร้องขอความช่วยเหลือ
- “เหลือไม่มาก” หมายความว่าอย่างไร?

243
00:24:38,417 --> 00:24:39,833
- ขอบคุณครับพี่.

244
00:24:40,417 --> 00:24:41,625
- โอ้!

245
00:24:49,375 --> 00:24:51,125
- โอ้!
- อ่า!

246
00:25:17,292 --> 00:25:19,917
- เขาตัวเล็กเกินไปที่จะกินผลไม้

247
00:25:23,625 --> 00:25:25,292
- คุณกำลังทำอะไร?

248
00:25:25,458 --> 00:25:26,917
- เขากำลังมองหาสิงโต

249
00:25:30,583 --> 00:25:32,542
- ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ.

250
00:25:38,422 --> 00:25:40,125
- ฉันหลงทางเล็กน้อย

251
00:25:40,292 --> 00:25:42,375
- คุณบอกว่าไม่เหลืออะไรแล้ว

252
00:25:42,542 --> 00:25:45,625
- ไม่ต้องกังวล พรุ่งนี้เราต้องทำ 
ไปที่น้ำตกแล้วเลี้ยวซ้าย

253
00:25:45,792 --> 00:25:48,250
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?
- โอ้ไม่ใช่มั้ย

254
00:25:48,417 --> 00:25:50,500
- เราต้องกลับไป. ตอนนี้.

255
00:25:50,667 --> 00:25:53,583
- มันเริ่มจะสายแล้ว 
เราต้องนอนที่นี่

256
00:25:53,750 --> 00:25:56,238
- พ่อกำลังจะตายด้วยความกลัวตอนนี้

257
00:25:56,292 --> 00:25:58,674
สำหรับฌองในตอนกลางคืนเมื่อมีอะไรบางอย่าง
ไม่ น้ำไม่เคลื่อนออกจากน้ำ

258
00:25:58,875 --> 00:26:01,375
- ฌอง? นี่คือตัวตลกตัวไหน?

259
00:26:01,708 --> 00:26:03,375
- เขาเป็นนักชีววิทยา

260
00:26:03,542 --> 00:26:05,458
เพื่อนที่ดีที่สุดของค้างคาว

261
00:26:05,625 --> 00:26:07,667
-ให้เขาอยู่กับเรา

262
00:26:07,833 --> 00:26:10,125
- ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม 
เราไม่เดินตอนกลางคืน

263
00:26:10,292 --> 00:26:12,625
ป่าก็เต็ม 
ของสัตว์ป่า

264
00:26:21,320 --> 00:26:23,333
- คุณจะก่อไฟให้เราไหม?

265
00:26:26,000 --> 00:26:28,625
- ไม่ ฉันกำลังทำ "ลามิเนโทโร"

266
00:26:28,792 --> 00:26:29,856
- อะไร?

267
00:26:49,333 --> 00:26:50,417
- แค่นั้นแหละ.

268
00:27:03,583 --> 00:27:04,792
- คุณสบายดีไหม?

269
00:27:13,312 --> 00:27:15,321
ฟรังโกฟิล์ม@

270
00:27:23,542 --> 00:27:25,083
- ราตรีสวัสดิ์ลูกพี่ลูกน้อง

271
00:27:34,833 --> 00:27:37,917
- อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ 
อยู่ในสมัยก่อนประวัติศาสตร์

272
00:27:38,917 --> 00:27:41,542
- คุณสามารถนอนหลับได้ตลอดเวลา 
ดีอยู่ในป่า

273
00:27:44,958 --> 00:27:48,833
สิ่งที่มีลักษณะเฉพาะก็คือ 
หมอน คุณไม่ได้ประดิษฐ์มันขึ้นมา

274
00:27:49,583 --> 00:27:51,750
- หมอนนีแอนเดอร์ทัล

275
00:28:02,875 --> 00:28:04,654
คุณต้องการเรื่องราวหรือไม่?

276
00:28:05,500 --> 00:28:07,333
เพื่อช่วยให้คุณนอนหลับได้

277
00:28:08,833 --> 00:28:10,542
- เอาล่ะ นิยามมัน

278
00:28:11,083 --> 00:28:13,917
- คุณไม่ควรรับประทานผลไม้ชนิดนั้น 
ถูกวางไว้บนก้อนหิน

279
00:28:14,917 --> 00:28:17,375
เทปโปก็ทิ้งพวกเขาไป 
ที่นั่นเพื่อหลอกเรา

280
00:28:18,375 --> 00:28:19,708
และเท็ปโปก็รออยู่

281
00:28:19,875 --> 00:28:21,833
ซ่อนตัวอยู่ในป่า

282
00:28:22,708 --> 00:28:24,292
เมื่อคุณกินผลไม้

283
00:28:24,458 --> 00:28:26,958
ยู้ฮู ฉันจะจับคุณ 
และกินคุณทั้งเป็น

284
00:28:27,333 --> 00:28:29,875
- ยอดเยี่ยม. ฉันนอนหลับได้
ตอนนี้สบายแล้ว

285
00:28:30,042 --> 00:28:31,583
ขอบคุณลูกพี่ลูกน้อง

286
00:28:37,208 --> 00:28:38,417
แต่เดี๋ยวก่อน

287
00:28:38,583 --> 00:28:42,375
ตอนนี้เรายังไม่ได้กินผลไม้แม้แต่ผลเดียว
ซึ่งวางอยู่บนหิน?

288
00:28:43,083 --> 00:28:46,167
- ฉันทิ้งมันไว้ที่นั่น 
ฉันไม่คิดว่ามันนับ

289
00:28:46,333 --> 00:28:48,167
เราควรถามคุณปู่

290
00:28:48,333 --> 00:28:50,500
เขาเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

291
00:28:53,167 --> 00:28:55,417
- เท็ปโปคือใครกันแน่?

292
00:28:55,583 --> 00:28:56,833
- อะไร?

293
00:28:57,000 --> 00:28:58,667
พระองค์ทรงเป็นวิญญาณแห่งป่าไม้

294
00:28:58,833 --> 00:29:00,708
ลูกสาวของดวงจันทร์และดวงอาทิตย์

295
00:29:00,875 --> 00:29:02,750
เทพเจ้าพันหน้า

296
00:29:03,167 --> 00:29:06,833
กลางคืนเขาก็รับได้ 
รูปร่างของสัตว์ใดๆ

297
00:29:07,000 --> 00:29:10,167
คุณสามารถจำเขาได้จากเขา 
ดวงตาที่เรืองแสงในความมืด

298
00:29:10,333 --> 00:29:11,958
เมื่อสายตาของคุณสบตาเขา

299
00:29:12,125 --> 00:29:14,458
มันจบแล้ว คุณจะหนีมันไม่ได้

300
00:29:15,583 --> 00:29:18,125
- มันกินเราเหรอ?

301
00:29:18,292 --> 00:29:21,958
- คุณปู่บอกว่าถ้าหัวใจของคุณ 
มีความสุขเขาจะปล่อยคุณไป

302
00:29:22,417 --> 00:29:26,125
แต่สิ่งที่เขาทำมากที่สุด
เขาชอบอยู่กับสาวน้อย

303
00:29:26,292 --> 00:29:27,750
- โอ้ คุณไม่มีรสเลย

304
00:29:30,333 --> 00:29:31,583
นั่นเทปเหรอ?

305
00:29:32,083 --> 00:29:33,208
- ไม่ เสือดาว

306
00:29:37,125 --> 00:29:40,583
นั่นสิ นั่นก็อีกทางหนึ่ง 
และเสือดาวก็เกลียดน้ำ

307
00:29:47,792 --> 00:29:49,792
เว้นแต่เขาจะหิวมาก

308
00:29:53,333 --> 00:29:56,417
- คุณคิดว่าตัวเองสูงเกินไป แต่คุณ 
ไม่รู้จะทำอย่างไรถ้าไม่มีไฟแช็ก

309
00:29:56,583 --> 00:29:59,042
- ฉันรู้. วิธีนี้เร็วกว่าเท่านั้น

310
00:30:28,138 --> 00:30:30,511
เฮ้ อย่าเพิ่งหลับนะ?

311
00:30:30,750 --> 00:30:32,167
- ไม่ ไม่

312
00:30:32,583 --> 00:30:33,833
คุณไม่นอนเหรอ?

313
00:30:34,875 --> 00:30:35,833
- ใช่ ฉันกำลังนอนหลับ

314
00:30:36,000 --> 00:30:37,708
แต่ฉันพูดตอนหลับ

315
00:30:40,292 --> 00:30:41,625
ซาไล?

316
00:30:43,208 --> 00:30:46,375
คุณพูดอย่างนั้นเกี่ยวกับ 
เสือดาวเพราะแม่ของฉันเหรอ?

317
00:30:46,542 --> 00:30:48,167
- ไม่ ทำไม?

318
00:30:49,792 --> 00:30:54,000
- พวกเขาไม่ได้บอกคุณอย่างนั้น 
แม่ของฉันถูกเสือดาวกินเหรอ?

319
00:30:57,125 --> 00:31:00,667
- คุณยายเสียใจ 
ตั้งแต่แม่ของคุณจากไป

320
00:31:01,292 --> 00:31:04,333
เขาไม่เคยอยากจะบอก 
ฉันเกิดอะไรขึ้น

321
00:31:05,917 --> 00:31:08,625
- ฉันยังน้อยมาก 
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น

322
00:31:08,792 --> 00:31:10,917
พ่อของฉันอธิบายให้ฉันฟัง

323
00:31:15,417 --> 00:31:17,500
- ฉันไม่มีแม่อีกต่อไป

324
00:31:17,667 --> 00:31:19,375
- คุณถูกยิงเหรอ?

325
00:31:20,250 --> 00:31:22,667
- ไม่ตั้งแต่น้องสาวของฉันเกิด

326
00:31:22,833 --> 00:31:25,042
แม่ของฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับฉันอีกต่อไป

327
00:31:26,792 --> 00:31:27,792
- ใช่แล้ว...

328
00:31:27,958 --> 00:31:29,875
นี่เทียบกันไม่ได้เลย

329
00:32:55,958 --> 00:32:56,917
โอ้พระเจ้า!

330
00:32:57,083 --> 00:32:58,458
- คนเก็บขยะ!

331
00:32:59,063 --> 00:33:00,292
- โดนกัด.

332
00:33:00,345 --> 00:33:01,279
เย็บ!

333
00:33:01,304 --> 00:33:04,583
เราต้องรีบแล้ว. พ่อ.
เขาพาเขาไปหาสัตว์แพทย์

334
00:33:04,750 --> 00:33:07,750
- หากคุณแสดงให้สัตวแพทย์ดู
มุ่งตรงไปที่สวนสัตว์

335
00:33:07,917 --> 00:33:09,282
คุณจะไม่เห็นเขาอีก

336
00:33:09,458 --> 00:33:10,804
- มันเป็นความผิดของคุณ!

337
00:33:11,044 --> 00:33:14,167
- คุณยายรู้ คุณจะอยู่ที่ไหน 
หาพืชไล่งูเหรอ?

338
00:33:14,333 --> 00:33:17,833
เรากำลังไปหาเขา เขาสบายดี
มันทำ คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

339
00:33:18,250 --> 00:33:20,750
คราวนี้ฉันรู้ทางแล้ว

340
00:33:21,542 --> 00:33:23,641
- คุณจริงจังใช่ไหม 
พืชเหล่านี้หลอกลวงเหรอ?

341
00:33:23,868 --> 00:33:25,875
ไม่ต้องกังวล,
ฉันใช้มันสามครั้ง

342
00:33:26,042 --> 00:33:29,864
มันใช้ได้กับแมงป่อง 
และพิษจากลูกดอก

343
00:33:40,167 --> 00:33:41,625
เราจะผ่านที่นี่

344
00:33:42,292 --> 00:33:44,500
-ที่นี่น้ำไหลเยอะมาก

345
00:33:46,208 --> 00:33:48,125
- เราต้องไม่ล่าช้าในการช่วยเขา

346
00:33:48,292 --> 00:33:50,042
ถอดรองเท้าของคุณ

347
00:33:51,538 --> 00:33:52,913
- นี่คืออะไร?

348
00:33:54,042 --> 00:33:55,250
- เฮ้!

349
00:33:55,417 --> 00:33:57,125
ปู่คงจะทำได้

350
00:33:57,292 --> 00:33:59,542
สาขาชี้ไปทาง 
แผ่นลามินาของพรู

351
00:33:59,708 --> 00:34:01,417
ใบไม้บอกว่า 
เรามีหมู

352
00:34:01,583 --> 00:34:04,500
ต้นโอ๊กหมายถึงคุณ 
สามารถข้ามไปที่นั่นได้

353
00:34:04,667 --> 00:34:07,083
มันไม่ไกลเกินไป
. เขารักต้นโอ๊ก ไป!

354
00:34:12,667 --> 00:34:14,500
ไม่ แต่ฉันมีอาการประสาทหลอน

355
00:34:14,667 --> 00:34:17,203
เรากำลังทำลายขาของเรา
แล้วมีถนนที่นี่

356
00:34:24,417 --> 00:34:27,542
- ตามที่พ่อแม่ของฉันกล่าวไว้
ถนนคือความตายที่กำลังมาหาเรา

357
00:34:29,583 --> 00:34:31,250
- วิวและบรรยากาศช่างดีจริงๆ!

358
00:34:31,917 --> 00:34:33,333
เราจะไปอีกครั้งไหม?

359
00:34:49,000 --> 00:34:52,333
เซล่า ตอนนี้ไม่ถึงเวลาแล้ว 
เพื่อพูดคุยกับสัตว์

360
00:34:57,750 --> 00:35:01,167
(พูดภาษาปีนัง)

361
00:35:01,333 --> 00:35:03,500
- ฉันพยายามตามหาคุณ

362
00:35:03,667 --> 00:35:07,000
ว่าหมูมีเคราอันงดงามตัวนี้
เขาเอาแต่ใจฉัน...

363
00:35:07,167 --> 00:35:09,458
ฉันไม่สามารถต้านทานได้
- สวัสดีคุณผู้หญิง

364
00:35:10,250 --> 00:35:11,583
- นี่คือเจน

365
00:35:11,750 --> 00:35:14,542
- พ่อของคุณเป็นห่วง 
เขากำลังจะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

366
00:35:14,708 --> 00:35:17,167
เราทุกข์ยาก 
ฉันไม่มีโทรศัพท์

367
00:35:17,333 --> 00:35:19,167
นี่เป็นสิ่งที่ชั่วร้าย

368
00:35:20,208 --> 00:35:21,958
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

369
00:35:23,125 --> 00:35:25,800
เราเคยเห็นกันมาก่อน
คุณยังเป็นเด็กน้อย

370
00:35:25,875 --> 00:35:27,943
คุณชอบที่จะเลี้ยงดูฉัน

371
00:35:28,010 --> 00:35:30,833
ฉันอายุมากแล้ว

372
00:35:31,000 --> 00:35:31,833
ผ้าใบ.

373
00:35:32,000 --> 00:35:34,158
ชีวิตมันไม่ง่ายใช่มั้ย?

374
00:35:35,083 --> 00:35:37,375
- งูกัดเขา

375
00:35:39,000 --> 00:35:41,375
อุรังอุตังบอร์เนียวอายุแปดเดือน
(ปองโก พิกเมอุส)

376
00:35:41,542 --> 00:35:44,792
ภาวะทุพโภชนาการเป็นที่ประจักษ์ชัด 
อาจจะขาดน้ำ

377
00:35:44,958 --> 00:35:47,425
- แม่ของเขาถูกฆ่าตาย 
โดยเจ้าหน้าที่

378
00:35:47,958 --> 00:35:50,042
เขาไม่ได้กินข้าวมาสองวันแล้ว

379
00:35:50,208 --> 00:35:51,750
- นี่ไม่ดีเลย

380
00:35:51,917 --> 00:35:53,667
ไม่ดี ไม่ดี ไม่ดี.

381
00:35:53,833 --> 00:35:55,833
- คุณคิดว่าเขาจะตายไหม?

382
00:35:56,000 --> 00:35:57,417
- มันขึ้นอยู่กับ

383
00:35:57,583 --> 00:36:00,000
งูอะไรกัดเขา?

384
00:36:02,208 --> 00:36:04,583
ตัวอย่างที่สวยงามของงูบิน
(ดอกเบญจมาศสวรรค์)

385
00:36:04,750 --> 00:36:08,167
น่าทึ่งมาก เจ้าสัตว์เลื้อยคลานตัวนี้ 
สามารถบินได้ไกล 200 เมตร

386
00:36:08,333 --> 00:36:10,125
แต่ก็มีพิษมากเช่นกัน

387
00:36:10,292 --> 00:36:12,083
- ไม่ต้องกังวล คุณยายจะช่วยเขา

388
00:36:12,250 --> 00:36:14,417
- พวกคุณสิ่งนี้เกิดขึ้น

389
00:36:14,583 --> 00:36:17,167
ฉันจะทิ้งหมูเพื่อนไว้
คุณเป็นคนง่อย

390
00:36:17,333 --> 00:36:21,542
คุณยายของคุณกำลังรักษาเด็กคนนั้น
และปู่ของคุณโทรหาพ่อของคุณ

391
00:36:21,708 --> 00:36:22,958
มันเป็นอย่างนี้นี่เอง?

392
00:36:28,083 --> 00:36:29,693
คนเก็บขยะ!

393
00:36:32,583 --> 00:36:34,542
พวกสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ

394
00:36:34,958 --> 00:36:36,833
เรามีลิง 
เราจำเป็นต้องบันทึก

395
00:36:51,684 --> 00:36:53,375
- ด้วยความยินดี.

396
00:36:59,292 --> 00:37:00,833
- เราไม่ใช่คนเลว

397
00:37:01,708 --> 00:37:04,792
แต่เราต้องตัดสิ่งเหล่านี้ลง 
ต้นไม้ เราไม่มีทางเลือก

398
00:37:04,958 --> 00:37:06,500
- พวงของปรสิต

399
00:37:06,667 --> 00:37:09,333
เด็กๆ ไปซ่อนที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
- ใจดี

400
00:37:09,750 --> 00:37:10,833
แล้วเราก็จะใจดีด้วย

401
00:37:12,063 --> 00:37:14,387
(พูดภาษาปินัน)

402
00:37:16,667 --> 00:37:18,208
- เงินกินไม่ได้

403
00:37:18,375 --> 00:37:20,917
หากตัดไม้ทำลายป่า
เราไม่สามารถล่าสัตว์ได้อีกต่อไป

404
00:37:21,083 --> 00:37:24,500
ดินแดงกำลังตกลงมา 
แม่น้ำ เราไม่สามารถตกปลาได้อีกต่อไป

405
00:37:24,524 --> 00:37:26,047
แล้วเราควรกินอะไร?

406
00:37:26,223 --> 00:37:27,265
- แน่นอน

407
00:37:27,366 --> 00:37:31,741
บริษัทเสนอให้คุณ
เพื่อเข้าร่วมหมู่บ้านด้านล่าง

408
00:37:31,907 --> 00:37:34,532
เมื่อป่ากลายเป็นฟาร์ม

409
00:37:34,699 --> 00:37:36,824
เราจะจ้างคุณเป็นพนักงาน

410
00:37:36,991 --> 00:37:37,949
ฉันจะสรุป.

411
00:37:38,116 --> 00:37:39,574
คุณได้รับเงิน

412
00:37:39,741 --> 00:37:41,949
เราตัดต้นไม้,
และแทน

413
00:37:42,116 --> 00:37:43,657
เราจะให้เอกสารแก่คุณ

414
00:37:44,824 --> 00:37:46,782
ถ้านี่ไม่ใช่ข้อตกลงแบบ win-win...

415
00:37:52,157 --> 00:37:54,324
- ป่าก็เหมือนแม่ของเรา

416
00:37:54,491 --> 00:37:56,866
พระองค์ทรงดูแลเรา
เขาให้อาหารเรา

417
00:37:57,032 --> 00:37:59,407
หากไม่มีป่าไม้ 
เราเป็นเด็กกำพร้า

418
00:38:00,199 --> 00:38:04,574
- เรามาที่นี่เพื่อพัฒนาภูมิภาค
และให้เราช่วยให้คุณมีอารยธรรม

419
00:38:05,699 --> 00:38:09,949
ในหมู่บ้านคุณมีไฟฟ้าใช้
และคุณจะมีโรงเรียนสำหรับบุตรหลานของคุณ

420
00:38:10,116 --> 00:38:11,449
อย่าพลาดโอกาสนี้

421
00:38:16,282 --> 00:38:17,782
เขาไม่สบายเหรอ?

422
00:38:18,836 --> 00:38:21,113
นั่นคือแม่ของฉัน!

423
00:38:21,407 --> 00:38:23,157
เฮ้!

424
00:38:37,065 --> 00:38:40,774
- โอ้คุณอยากฉลาดเหรอ?
- อย่าล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

425
00:38:40,940 --> 00:38:44,857
ถ้าเขายิงไม่ถึงหนึ่งนาที
คุณมีเวลาค้นหายาแก้พิษ

426
00:38:46,732 --> 00:38:53,107
คุณคิดว่าคุณสามารถหลอกฉันด้วยสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่?
กลัวตายเหรอ? คุณกำลังหลอกตัวเอง

427
00:39:32,065 --> 00:39:33,149
- สวัสดี.

428
00:39:34,065 --> 00:39:36,357
โอชิถูกงูกัด

429
00:39:37,649 --> 00:39:39,690
พ่อ เขากำลังจะตาย 
ฉันไม่มีเวลา.

430
00:39:39,857 --> 00:39:41,357
เราต้องดูแลโอชิ

431
00:39:44,315 --> 00:39:45,940
เป็นลม

432
00:39:47,274 --> 00:39:50,052
(พูดภาษาปินัน)

433
00:40:16,065 --> 00:40:18,857
มันเกือบจะจบลงแล้ว 
คุณยายจะช่วยคุณ

434
00:40:30,732 --> 00:40:33,899
คุณสามารถเล่นกับหมูได้ 
และลิงในป่า

435
00:40:43,565 --> 00:40:45,232
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

436
00:40:45,690 --> 00:40:47,815
มาแขวนกันเถอะ

437
00:40:51,134 --> 00:40:56,544
[เราเป็นคนมีธรรมชาติแบบนั้น
ปกป้องตัวเอง]

438
00:41:06,399 --> 00:41:08,940
- ฉันจะไม่กลับด้วย 
พ่อของคุณพรุ่งนี้

439
00:41:09,107 --> 00:41:11,405
- นี่ทำให้เขามีความสุข

440
00:41:11,494 --> 00:41:15,024
เขาควรจะตามเขาไปเดี๋ยวนี้
เราหลงอยู่ในหลุมนี้

441
00:41:15,190 --> 00:41:17,774
- เมื่อฉันได้พบกับเขา 
เขารักหลุมนี้

442
00:41:17,908 --> 00:41:21,065
- จริงหรือ? คุณอยู่ที่ไหน 
ได้คำเหล่านี้มาจากไหน?

443
00:41:22,232 --> 00:41:23,982
- เขาคุยกันไหม 
เกี่ยวกับวัยเด็กของคุณ?

444
00:41:26,482 --> 00:41:27,899
- เขาไม่ชอบมันมากนัก

445
00:41:28,065 --> 00:41:31,649
เพราะเสือดาวที่กินเข้าไปนั้น 
แม่ของฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

446
00:41:31,815 --> 00:41:35,190
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเกลียดการไป 
ไปที่ป่า

447
00:41:35,982 --> 00:41:39,107
แต่ก่อนอื่นคุณเป็นยังไงบ้าง 
รู้จักพ่อของฉันไหม?

448
00:41:40,982 --> 00:41:43,732
- นี่เป็นเรื่องเก่าที่รัก

449
00:41:43,899 --> 00:41:45,482
ก่อนที่คุณจะเกิด

450
00:41:45,649 --> 00:41:50,032
ฉันมาจากอ็อกซ์ฟอร์ดเพื่อดูค้างคาว
ฉันจะศึกษาเขตร้อน

451
00:41:50,091 --> 00:41:59,082
ฉันไม่เคยกลับไป ป่าแห่งนี้ 120 ล้าน
มันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในโลกปาฏิหาริย์ที่แท้จริง

452
00:41:59,107 --> 00:42:02,357
พวกคอปกขาวพวกนี้ 
คนเก็บขยะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

453
00:42:02,524 --> 00:42:06,254
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่แค่คิดถึงมัน

454
00:42:07,232 --> 00:42:11,475
เป็นเรื่องแปลกที่พวกโสโครก เสรีนิยมสูงพวกนี้ 
ประชาชนที่ก่อเหตุสังหารหมู่

455
00:42:11,499 --> 00:42:15,857
เงินหลายพันล้านดอลลาร์ในออฟฟิศของคุณ พวกเขาใส่ไว้ 
พวกติดแอร์อยู่ในกระเป๋า

456
00:42:17,649 --> 00:42:19,607
- คุณรู้จักแม่ของฉันไหม?

457
00:42:19,774 --> 00:42:23,690
- แม่ของคุณแนะนำให้ฉันรู้จัก 
ความลับอันล้ำลึกของป่าแห่งนี้

458
00:42:24,357 --> 00:42:26,149
คุณดูเหมือนเขามาก

459
00:42:26,565 --> 00:42:29,399
- ฉันรู้. พ่อของฉัน 
บอกฉันเสมอว่า

460
00:42:31,899 --> 00:42:35,815
- ข่าวสารจากเพื่อนของเรา 
เราอยู่กับทนายของพวกเขา...

461
00:42:35,982 --> 00:42:37,940
- คุณมีไฟฟ้าไหม?

462
00:42:38,440 --> 00:42:41,524
- คุณคิดอย่างไร? 
เราไม่ใช่คนป่าเถื่อน

463
00:42:42,097 --> 00:42:43,857
- ยอดเยี่ยม.

464
00:42:44,024 --> 00:42:48,565
- พวกเขากำลังขับรถออกไป 
ชาวป่า

465
00:42:48,732 --> 00:42:52,565
คุณกำลังฟังเสียง "เอ็มซี อู่ทัง"
ป่าที่กำลังกบฏคุณกำลังฟังอยู่

466
00:44:14,847 --> 00:44:19,233
- แขกเริ่มก่อน 
รวดเร็ว. ที่รัก เรากำลังหิวโหย

467
00:44:27,339 --> 00:44:29,464
- อันที่จริงฉันไม่ได้บอกคุณ แต่...

468
00:44:29,631 --> 00:44:31,089
ฉันเป็นวีแก้น

469
00:44:40,589 --> 00:44:45,297
ถ้าไม่กินจะอ่อนแอมาก
คุณสามารถวิ่งหนีไปกินได้

470
00:44:45,464 --> 00:44:46,881
โดย เตปอน.

471
00:44:50,131 --> 00:44:51,422
- โอ้...

472
00:44:54,256 --> 00:44:57,256
มันไม่ใช่สัญญาณเลย 
เรากำลังรอคุณอยู่ที่รักของฉัน...

473
00:44:59,256 --> 00:45:00,297
- โอ้...

474
00:45:04,631 --> 00:45:06,881
เฮ้ แต่...มันอร่อยมาก!

475
00:45:07,047 --> 00:45:09,381
- แน่นอน ฉันตามล่าเขา

476
00:45:12,047 --> 00:45:15,047
- อืมหมูมีหนวดเคราตัวนี้ 
อร่อยมาก

477
00:45:58,214 --> 00:45:58,922
- โอ้!

478
00:46:02,586 --> 00:46:05,089
- แนะนำตัวของเรา 
เครื่องดูดฝุ่นปลิง

479
00:46:05,256 --> 00:46:06,547
คุณนอนหลับสบายไหม?

480
00:46:08,256 --> 00:46:09,172
- โอ้...

481
00:46:33,381 --> 00:46:35,672
- จิตใจของเขาเป็นสุข 
ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่

482
00:46:35,839 --> 00:46:38,878
มันเหมือนกับว่าลูกสาวของเขา 
ได้บังเกิดใหม่แล้ว

483
00:47:06,381 --> 00:47:08,256
เร็วเข้า เรากำลังสูญเสียพวกมันไปแล้ว

484
00:47:43,339 --> 00:47:46,464
หากคุณกำลังมองหากวางหอน
ตามผีเสื้อสีน้ำเงิน
(มันแจ็กแดงใต้)

485
00:47:46,631 --> 00:47:49,214
ยู้ฮู คุณจะพบพวกเขา

486
00:47:49,381 --> 00:47:50,797
- แปลก.

487
00:48:27,256 --> 00:48:28,297
- เกิดอะไรขึ้น?

488
00:48:28,547 --> 00:48:31,527
- เมื่อนกมีเขาบินสูง
เหยื่อบินไปหามาทันดาว

489
00:48:31,584 --> 00:48:33,222
เราต้องหยุดการล่า

490
00:48:34,417 --> 00:48:36,792
- มาทันดาว?
- ดวงตาของวัน

491
00:48:38,564 --> 00:48:39,523
- ดวงอาทิตย์?

492
00:48:41,208 --> 00:48:43,000
เดี๋ยวก่อนถ้าฉันจะสรุป

493
00:48:43,167 --> 00:48:47,333
สิ่งนี้ด้วยทิปใหญ่นั้น
ตัดสินใจว่าจะกินอะไรคืนนี้?

494
00:48:47,500 --> 00:48:50,417
- ใช่ เขาบอกเราอย่างนั้น
เทปโปต้องการให้เราล่าหรือไม่

495
00:48:55,333 --> 00:48:57,542
- สาวน้อยของฉัน
ติดตามคุณปู่ของคุณ

496
00:48:57,708 --> 00:49:03,667
และเราก็ไล่ตามหัวใจฝ่ามือ
เมโทรไซลอนทำสาคู ลาก่อน.
(สาคูเมโทรไซลอน)

497
00:49:04,750 --> 00:49:07,250
- ฉันเห็นด้วยกับคุณ
คืนนี้เราจะกินผัก

498
00:49:34,958 --> 00:49:37,042
- เฮ้! รอ!

499
00:50:10,125 --> 00:50:11,708
เขากำลังกลั้นหายใจ

500
00:50:47,708 --> 00:50:49,750
โอ้ มาเลย

501
00:50:59,708 --> 00:51:02,292
- เขาบอกว่าเขาควรจะเป็นอิสระ

502
00:51:04,583 --> 00:51:07,000
- เขาไม่ชอบทำ 
พูดภาษาของคุณ

503
00:51:07,667 --> 00:51:11,250
แต่กับคุณลูกสาวของฉัน 
ไม่มีปัญหา

504
00:51:19,583 --> 00:51:21,375
คุณพบทางหรือไม่?

505
00:51:27,167 --> 00:51:31,708
- ฉันเคยเห็นน้ำตกแห่งนี้มาก่อน
และถ้ำแห่งนี้ ในความฝันของฉัน

506
00:51:33,208 --> 00:51:34,833
- ไม่ได้อยู่ในความฝันของคุณ

507
00:51:37,583 --> 00:51:39,458
คุณเคยมาที่นี่มาก่อน

508
00:51:41,125 --> 00:51:42,792
คุณยังเด็กอยู่

509
00:51:42,958 --> 00:51:44,542
เล็กมาก.

510
00:51:45,917 --> 00:51:49,052
ก่อนที่แม่ของคุณจะจากไป
และอย่ามองไปข้างหลังเขา

511
00:51:50,414 --> 00:51:53,524
ก่อนพ่อของคุณ 
พาเขาไปที่เมือง

512
00:51:54,667 --> 00:51:57,125
ก่อนที่คุณจะลืม 
คุณมาจากไหน

513
00:51:59,375 --> 00:52:01,167
ครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่

514
00:52:02,583 --> 00:52:03,917
พ่อแม่ของเรา

515
00:52:04,083 --> 00:52:08,792
พ่อแม่ พ่อแม่ เราคือ 
รอคุณกลับมาที่นั่น

516
00:52:09,792 --> 00:52:12,083
พวกเขากำลังรออยู่ 
สำหรับเรากับแม่ของคุณ

517
00:52:14,000 --> 00:52:16,042
คุณไม่ควรกลัว

518
00:52:16,875 --> 00:52:20,583
เซฟิรอธคนนี้ขับรถอยู่ 
กำจัดวิญญาณที่โกรธแค้น

519
00:52:22,871 --> 00:52:26,500
ที่นี่คุณไม่ควร 
พูดชื่อของคุณ

520
00:52:27,375 --> 00:52:28,542
ไม่เคย.

521
00:52:29,083 --> 00:52:32,917
มิฉะนั้น
วิญญาณที่โกรธแค้นจะตามหาคุณ

522
00:52:37,083 --> 00:52:40,625
นี่คุณชื่อ "โดบีลอง"

523
00:52:46,512 --> 00:52:48,387
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

524
00:52:54,958 --> 00:52:58,250
- โดบิลอง เสือดาวตัวเมีย

525
00:53:01,583 --> 00:53:04,875
โดบิลองได้พบกับวิญญาณของแม่

526
00:53:07,458 --> 00:53:10,708
และจิตวิญญาณของแม่ของเขา 
ประทานกำลังแก่เขา

527
00:53:13,208 --> 00:53:16,083
โดบีลองกำลังมองหาแสงสว่าง

528
00:53:18,323 --> 00:53:20,145
ฉันกำลังเผาไหม้มากขึ้น

529
00:53:20,724 --> 00:53:21,792
ระวัง.

530
00:53:22,375 --> 00:53:25,208
คุณควรเข้าใกล้ด้วยความระมัดระวัง

531
00:53:31,875 --> 00:53:34,708
(การอ่านคำ)

532
00:54:11,125 --> 00:54:12,792
- ปู่ของคุณให้มันกับคุณหรือเปล่า?

533
00:54:16,083 --> 00:54:18,208
- ตอนนี้ฉันคือโดบิลอง

534
00:54:18,375 --> 00:54:20,333
- คุณ? ผู้หญิงเสือดาว?

535
00:54:20,500 --> 00:54:24,500
- คุณดูเหมือนสาวน้อย
คุณหายไปในป่า

536
00:54:28,417 --> 00:54:29,875
- ฉันชื่อลีคกี้แคท

537
00:54:30,042 --> 00:54:31,750
- มันเป็นอวัยวะเพศชายหรือเปล่า?

538
00:54:31,917 --> 00:54:33,208
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

539
00:54:33,375 --> 00:54:37,865
- ไม่ ลิกิ แปลว่าคนและแมว
แปลว่า ลิงออกหากินเวลากลางคืน. คนกลางคืน.

540
00:54:37,986 --> 00:54:41,376
- ลิงออกหากินเวลากลางคืนของคุณอยู่กับเขา
ฟันของเขาไม่ตรงกับเสือดาวของฉันเลย

541
00:54:41,458 --> 00:54:46,085
- ถึงแม้จะเล็กด้วยก็ตาม
หูใหญ่ของเขาได้ยินทุกอย่าง

542
00:54:46,198 --> 00:54:53,121
แมวเห็นแมงมุมในเวลากลางคืนด้วยตาของเธอ
สามารถกระโดดได้ไกล 20 เมตร เพื่อจับกิน

543
00:54:53,617 --> 00:54:55,091
- สวัสดีเจ้าแมวรั่ว

544
00:54:55,639 --> 00:54:57,498
- สวัสดี โดบิลอง

545
00:55:07,450 --> 00:55:09,742
- เราต้องไปไกลถึงขนาดนั้นเลยเหรอ?

546
00:55:10,825 --> 00:55:12,075
- ปิดมัน

547
00:55:12,923 --> 00:55:14,839
- อะไร? ปิดเลยเหรอ?

548
00:55:16,145 --> 00:55:18,228
- ปิดมันแล้วคุณจะเห็น

549
00:55:20,958 --> 00:55:23,000
- ฉันควรจะเห็นอะไร?

550
00:55:38,417 --> 00:55:40,083
เจ๋งมาก.

551
00:55:40,583 --> 00:55:42,833
- ไฟฉายเร่ร่อน
- ยอดเยี่ยม.

552
00:55:44,042 --> 00:55:45,958
โอ้! เทพอน?

553
00:55:47,042 --> 00:55:48,833
- ไม่ ลิงตัวนี้ออกหากินกลางคืน

554
00:55:49,000 --> 00:55:50,625
(พูดภาษาปีนัง)

555
00:55:56,042 --> 00:55:58,250
- แล้วคุณระวังไหม?

556
00:56:00,417 --> 00:56:02,958
ไม่มองแล้วใช่ไหม...

557
00:56:07,792 --> 00:56:09,042
- โอ้?

558
00:56:17,583 --> 00:56:19,750
ฉันถูกพยาธิตัวตืดกิน

559
00:56:19,917 --> 00:56:21,542
- คุณกินเห็ดไหม?

560
00:56:21,708 --> 00:56:23,042
- คุณไม่เห็นเขาเหรอ?

561
00:56:23,208 --> 00:56:24,708
- คุณบอกฉันว่าอย่าดู

562
00:56:24,875 --> 00:56:27,007
- สังหาร มีสัตว์ตัวใหญ่อยู่ที่นั่น

563
00:56:27,487 --> 00:56:29,667
- ด้วยดวงตาที่เปล่งประกาย?

564
00:56:30,563 --> 00:56:31,569
มันไร้สาระมาก

565
00:57:59,848 --> 00:58:01,135
ที่รัก.

566
00:58:03,135 --> 00:58:04,873
ฉันชื่อโดบีลุง

567
00:58:07,167 --> 00:58:09,020
คุณปู่ให้สิ่งนี้กับฉัน

568
00:58:33,625 --> 00:58:35,750
- ฉันจะไม่ย้ายจากที่นี่พรุ่งนี้

569
00:58:36,500 --> 00:58:39,474
- คุณเรียนรู้ที่จะอ่านและเขียน
เราไม่มีแม้แต่การสนทนา

570
00:58:47,083 --> 00:58:48,750
- ราตรีสวัสดิ์ ฌอง

571
00:58:50,333 --> 00:58:51,958
- สวัสดีมัสแตง

572
00:59:24,750 --> 00:59:26,125
- นอนไม่หลับเหรอ?

573
00:59:27,458 --> 00:59:29,958
- ทำไม แต่ฉันพูดตอนหลับ

574
00:59:33,667 --> 00:59:36,000
- ฉันก็ไม่อยากกลับไปเหมือนกัน

575
00:59:37,667 --> 00:59:40,083
หากฉันคืนมันคงเป็นทุกข์

576
00:59:41,375 --> 00:59:42,500
- หุหุ…

577
00:59:42,667 --> 00:59:45,917
มันไม่ยุติธรรมเลยที่เรา
เราไม่สามารถอยู่ในป่าด้วยกันได้

578
00:59:49,583 --> 00:59:52,542
- ไม่ต้องกังวล แมวรั่ว ฉัน
ฉันจะช่วยคุณหาเพื่อน

579
01:00:37,708 --> 01:00:39,417
- คุณไม่อารมณ์เสียเหรอ?

580
01:00:44,625 --> 01:00:45,990
- เราจะกลับมา.

581
01:00:46,542 --> 01:00:47,875
ฉันสัญญา ฉันสาบาน

582
01:01:39,125 --> 01:01:40,917
อย่าขยับ.

583
01:01:59,864 --> 01:02:03,177
[เราคือธรรมชาติที่ปกป้องตัวเอง]

584
01:02:08,125 --> 01:02:10,667
(พูดภาษาปินัน)

585
01:02:18,875 --> 01:02:21,667
- คุณไม่สามารถกลับมาได้โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเรา

586
01:02:22,606 --> 01:02:24,064
- โอ้ ไม่ ไม่...

587
01:02:26,083 --> 01:02:30,083
ป่านี้เป็นของรัฐบาล 
อย่างเป็นทางการ. ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่

588
01:02:30,250 --> 01:02:32,167
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

589
01:02:32,875 --> 01:02:39,042
ใบอนุญาตแสวงหาผลประโยชน์อย่างยั่งยืนนี้ซึ่ง
มอบให้บริษัทโดยนายกรัฐมนตรี

590
01:02:39,792 --> 01:02:42,083
คุณรู้วิธีการอ่านหรือไม่? เลขที่?

591
01:02:42,833 --> 01:02:45,625
ฉันขอโทษคุณนายอำเภอ

592
01:02:48,042 --> 01:02:52,000
- เพื่อปกป้องสิทธิของคุณ
ในแผ่นดินนี้จงบ่น

593
01:02:52,167 --> 01:02:55,583
ฉันจะใช้ใบรับรองนี้
ฉันต้องการบัตรประจำตัวของคุณ

594
01:02:56,167 --> 01:02:57,750
- เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้ได้

595
01:02:57,917 --> 01:03:01,664
- คุณต้องมีหนังสือเดินทาง
ในกระเป๋าของคุณ

596
01:03:02,287 --> 01:03:03,487
ดูอย่างระมัดระวัง

597
01:03:05,422 --> 01:03:08,009
คุณไม่สามารถเข้าได้หากไม่มี 
การอนุญาตของพวกเขา

598
01:03:08,640 --> 01:03:09,833
คุณต้องการอะไร?

599
01:03:10,000 --> 01:03:12,708
คุณต้องการพวกมันในยุคหินหรือไม่?
ให้มันเหมือนกับสัตว์ในสวนสัตว์เหรอ?

600
01:03:12,875 --> 01:03:15,392
คุณเป็นผู้หญิงที่มีการศึกษาเหรอ? 
นั่นไร้สาระ

601
01:03:15,458 --> 01:03:18,125
- คุณถังขยะ 
ฉันจะไม่ตอบคุณ

602
01:03:18,542 --> 01:03:21,042
- ตามข้อ 3...
- มาดาม

603
01:03:21,208 --> 01:03:24,458
คุณรู้ไหมว่าชาวต่างชาติ 
ไม่มีสิทธิ์ที่นี่

604
01:03:24,625 --> 01:03:27,667
แทนที่จะเป็นของท้องถิ่น 
ชุมชนร้องเรียน

605
01:03:27,833 --> 01:03:30,375
- ป่าแห่งนี้ไม่สามารถถูกแทนที่ได้!
- ใจเย็นๆ

606
01:03:30,917 --> 01:03:32,667
คุณต้องการรักษาป่าแห่งนี้หรือไม่?

607
01:03:32,833 --> 01:03:34,333
มันไม่ได้รับเลย
ง่ายกว่านี้

608
01:03:34,708 --> 01:03:35,750
แค่ทำให้ฉันมั่นใจ

609
01:03:35,917 --> 01:03:39,250
กินอาหารท้องถิ่นและอาหารตามฤดูกาล

610
01:03:39,417 --> 01:03:41,667
หากไม่มีผู้บริโภค 
ไม่มีน้ำมันปาล์ม

611
01:03:41,833 --> 01:03:44,583
- หุบปากซะ 
คุณเป็นคนโง่เขลา

612
01:03:44,750 --> 01:03:46,875
- ป่าแห่งนี้มีค่า 
ล้านดอลลาร์

613
01:03:47,042 --> 01:03:49,875
หากไม่มีบัตรประจำตัวประชาชน
ไม่มีใครสามารถช่วยพวกเขาได้

614
01:03:50,042 --> 01:03:50,958
- ไม่มีบริษัท...

615
01:03:51,125 --> 01:03:54,792
และไม่ใช่รัฐบาลต่อต้านคนบางคน
พวกเขาไม่ยอมแพ้ครึ่งเปลือยและทิ้งไว้ข้างหลัง

616
01:03:54,958 --> 01:03:55,875
- ให้กำลังใจพวกเขา

617
01:03:56,042 --> 01:03:58,375
ทำงานให้กับบริษัท

618
01:03:58,542 --> 01:04:00,958
นี่คือวิธีที่เราได้รับ 
ผ่านความทุกข์ยาก

619
01:04:01,125 --> 01:04:03,958
-ไม่มีขาด 
ของการทำงานที่นี่

620
01:04:04,125 --> 01:04:06,125
เรายังจ้างคนป่าเถื่อนด้วย

621
01:04:06,292 --> 01:04:07,417
เอาล่ะเพื่อนๆ

622
01:04:07,583 --> 01:04:08,750
ไปทำงานกันเถอะ!

623
01:04:10,458 --> 01:04:12,708
ความคืบหน้าอยู่ระหว่างทาง!

624
01:04:32,250 --> 01:04:33,958
- ความคืบหน้าไปที่หัวของคุณ

625
01:04:34,125 --> 01:04:38,500
นอกจากกินขยะโลกแล้ว
มันจะชำระล้างตัวเองด้วยป่าไม้ของคุณ

626
01:04:41,958 --> 01:04:43,386
ทำได้ดีมากเด็กๆ!

627
01:04:43,410 --> 01:04:48,690
ไม้จำนวนมากสำหรับทำผ้าเช็ดปาก
ห้องน้ำและน้ำมันปาล์มสำหรับโรงงานไขมัน!

628
01:04:52,958 --> 01:04:54,042
มัสแตง…

629
01:04:54,208 --> 01:04:56,667
คุณเป็นคนเดียวที่ได้รับปริญญา

630
01:04:56,833 --> 01:04:58,542
- บริษัทกำลังใช้อำนาจของตน

631
01:04:58,708 --> 01:05:00,583
- นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องต่อสู้

632
01:05:00,750 --> 01:05:03,542
- ฉันต้องดูแล 
ของเด็ก ๆ

633
01:05:03,917 --> 01:05:07,609
- คุณจำแฟนเก่าของฉันได้ไหม?
ทนายความชาวจีนคนนั้นเหรอ? นายเพ็ญ.

634
01:05:07,840 --> 01:05:12,383
ถ้าคุณบ่นเขาจะปกป้องเรา
และมันช่วยให้คุณปลอดภัย

635
01:05:12,583 --> 01:05:16,542
- ถ้าฉันตกงาน.
ใครเป็นคนจ่ายค่าเล่าเรียนให้กริยา?

636
01:05:17,000 --> 01:05:18,625
- ฉันต้องการบ่น

637
01:05:18,792 --> 01:05:20,875
- ไม่
- ลูกสาวของแม่.

638
01:05:21,042 --> 01:05:22,833
- จิน ได้โปรด.

639
01:05:23,375 --> 01:05:25,333
อย่าเข้าไปยุ่งเรื่องนี้

640
01:05:25,750 --> 01:05:28,667
- หากฉันเป็นสมบัติของคุณ 
ให้ฉันตัดสินใจด้วยตัวเอง

641
01:05:31,042 --> 01:05:34,042
เรากำลังต่อสู้ 
ไอ้สารเลวเหล่านี้ด้วยกัน

642
01:05:35,917 --> 01:05:38,625
- เชื่อฉันเถอะ. เราไม่มีทางเลือก

643
01:05:38,792 --> 01:05:40,250
- คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

644
01:05:40,417 --> 01:05:42,417
คุณทำงานให้พวกเขา

645
01:05:42,583 --> 01:05:44,500
คนขี้ขลาด!

646
01:06:06,917 --> 01:06:08,708
โอชิตัวน้อยของฉัน

647
01:06:09,167 --> 01:06:10,875
ฉันรักคุณมาก

648
01:06:21,625 --> 01:06:24,708
- โดบิลองอยากรู้ 
เรื่องราวของพ่อเขาเหรอ?

649
01:06:31,292 --> 01:06:34,875
โดบิลองเป็นของพ่อของเขา 
การครอบครองอันมีค่าที่สุด

650
01:06:36,583 --> 01:06:41,583
ลิกิ เทเมโดพยายามทำให้ดีที่สุดอยู่เสมอ
ทำงานให้กับโดบิลอง

651
01:06:42,917 --> 01:06:45,125
- ทำไมเขาถึงไม่อยากต่อสู้?

652
01:06:46,167 --> 01:06:48,352
- เขาเคยต่อสู้เพื่อเรามาก่อน

653
01:06:49,750 --> 01:06:51,708
จำคุกเขา.

654
01:06:52,458 --> 01:06:54,125
เขาได้รับความเดือดร้อนมาก

655
01:06:54,583 --> 01:06:57,583
- แต่ทำไม? เขาทำอะไรผิด?

656
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
- ไม่มีอะไร.

657
01:06:59,833 --> 01:07:01,625
คนที่ตัดต้นไม้

658
01:07:01,792 --> 01:07:03,708
พวกเขาได้รับเงินเป็นจำนวนมาก

659
01:07:03,875 --> 01:07:06,833
ผู้ที่บริหารประเทศเชื่อฟัง

660
01:07:07,000 --> 01:07:09,333
ความอยุติธรรมที่ยิ่งใหญ่มาก

661
01:07:11,458 --> 01:07:14,292
เมื่อลิกิ เทเมโด้

662
01:07:14,458 --> 01:07:20,500
เขาได้รับการปล่อยตัวจากคุกเขาพาคุณไปที่เมืองเพื่อ
ลืมความโชคร้ายอันยิ่งใหญ่ที่มาพร้อมกับถนน

663
01:07:22,697 --> 01:07:25,458
เขาพาคุณไปปกป้องคุณ

664
01:07:27,292 --> 01:07:28,875
โดบีลอง…

665
01:07:29,208 --> 01:07:32,375
มีคุณค่ามากที่สุด 
นั่นก็คือลิกิ เตเมดู

666
01:07:36,417 --> 01:07:38,208
พ่อของคุณพูดถูก

667
01:07:38,375 --> 01:07:41,417
ที่นี่ความหวังก็มรณะอย่างสงบ

668
01:07:42,833 --> 01:07:43,958
พรุ่งนี้

669
01:07:44,125 --> 01:07:46,333
คุณกำลังกลับบ้าน

670
01:07:46,875 --> 01:07:49,542
คุณระวังแมว Leakey

671
01:07:56,458 --> 01:07:59,167
- คุณคิดว่าป่าไม้ 
จะหายไปเหรอ?

672
01:08:21,109 --> 01:08:23,549
♪ แสงกัดกร่อน ♪
♪ (แชนนอน ไรท์) ♪

673
01:09:15,125 --> 01:09:16,875
นี่คือการฆ่าคนตัดไม้เหรอ?

674
01:09:18,833 --> 01:09:20,792
- สำหรับการล่าสัตว์เท่านั้น

675
01:09:21,167 --> 01:09:24,500
ผู้ชายไม่ควรฆ่าผู้ชาย

676
01:09:24,667 --> 01:09:25,917
ต้องห้าม

677
01:09:26,083 --> 01:09:29,625
- เมื่อวานคุณขู่ 
พวกเขาถือปืนไม่ใช่เหรอ?

678
01:09:29,792 --> 01:09:32,125
- นั่นเป็นช็อตฝึกซ้อม

679
01:09:32,292 --> 01:09:34,208
ไม่มีพิษในวิธีการนี้

680
01:09:36,917 --> 01:09:38,750
- คุณควรจะฆ่าพวกเขา

681
01:09:39,625 --> 01:09:42,547
- โดบิลองจ้องมองด้วยความโกรธ

682
01:09:43,167 --> 01:09:46,333
ความรุนแรงไม่ควร 
จะต้องตอบโต้ด้วยความรุนแรง

683
01:09:47,167 --> 01:09:49,375
ไม่เคย.

684
01:09:49,542 --> 01:09:53,458
- เรื่องราวที่สาวโพสต์คืนนี้
มีเสียงฮือฮาในโซเชียลมากมาย

685
01:09:54,458 --> 01:09:57,333
วิดีโอรถปราบดินจากบริษัท
มันแสดง "บริษัท Green Forest"

686
01:09:57,500 --> 01:09:59,208
ใครกำลังทำลายค่าย..

687
01:09:59,375 --> 01:10:02,917
ในขณะที่พวกเร่ร่อน 
กำลังเฝ้าดูอย่างช่วยไม่ได้

688
01:10:03,083 --> 01:10:05,757
เรื่องนี้กลายเป็นไวรัลและ...

689
01:10:05,931 --> 01:10:06,723
- ที่ไหน?

690
01:10:07,292 --> 01:10:08,833
คุณไม่มี 
มีอะไรจะบอกฉันไหม?

691
01:10:10,142 --> 01:10:11,221
- ไม่ ไม่ ทำไม?

692
01:10:11,306 --> 01:10:12,889
- เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน

693
01:10:13,250 --> 01:10:15,966
- ทรัพย์สินส่วนบุคคล.
- กรุณาให้โทรศัพท์ของคุณกับฉัน

694
01:10:16,958 --> 01:10:20,750
- เอาล่ะ แต่สัญญา 
ไม่ให้โกรธ

695
01:10:20,917 --> 01:10:22,250
คุณสัญญาไหม?

696
01:10:22,417 --> 01:10:23,792
- ฉันสัญญา.

697
01:10:30,208 --> 01:10:31,667
รหัสผ่าน?

698
01:10:33,500 --> 01:10:35,542
- คุณแก่เกินไปที่จะเข้าใจ

699
01:10:40,750 --> 01:10:42,417
- ว้าว!

700
01:10:42,583 --> 01:10:45,208
ในที่สุดโลก 
ตัดสินใจเข้าร่วมกับเรา

701
01:10:45,375 --> 01:10:49,292
ไม่มีใครสามารถคุกคามเราได้อีกต่อไป
ตกลง. ลูกสาวของคุณ 
เป็นดาราโซเชียลมีเดีย

702
01:10:49,458 --> 01:10:52,583
ใครฟ้องนายกฯ 
บริษัทรัฐมนตรี.

703
01:10:52,750 --> 01:10:54,667
นี่จะเป็นข่าวพาดหัวข่าว!
- เลขที่!

704
01:10:54,833 --> 01:10:58,333
เลขที่! ไม่มีทาง. เขาจะ'
ไม่จบเหมือนแม่ของเขา

705
01:11:04,750 --> 01:11:07,708
- เขาไม่ได้ถูกเสือดาวกินเหรอ?

706
01:11:11,708 --> 01:11:13,208
- ทำไมไม่มีใครตอบ?

707
01:11:22,708 --> 01:11:24,250
- เรโดบิลลอง.

708
01:11:25,083 --> 01:11:27,333
มารดาของคุณชื่อเรโดบิลุง

709
01:11:28,250 --> 01:11:29,792
เขามีอิสระ

710
01:11:30,667 --> 01:11:33,167
อิสระและดุร้ายเหมือนเสือดาว

711
01:11:35,292 --> 01:11:37,083
เมื่อคุณเกิด

712
01:11:37,250 --> 01:11:40,208
เราอยู่ด้วยกันในป่า

713
01:11:40,875 --> 01:11:42,042
มีความสุข.

714
01:11:42,917 --> 01:11:44,125
แล้ว...

715
01:11:45,458 --> 01:11:47,250
มีถนนสายหนึ่งผ่านเข้ามา

716
01:11:48,417 --> 01:11:49,958
เอาละ

717
01:11:50,125 --> 01:11:52,000
กับลิกิ บาย่า

718
01:11:52,167 --> 01:11:53,625
และลีคกี้ เคลลี่

719
01:11:53,792 --> 01:11:56,417
เราตัดสินใจสร้างคูน้ำ

720
01:11:56,583 --> 01:11:59,167
แต่ตำรวจจับเราเข้าคุก

721
01:11:59,625 --> 01:12:01,583
และคนในบริษัท....

722
01:12:01,750 --> 01:12:04,125
พวกเขามาเพื่อตัดต้นไม้

723
01:12:06,875 --> 01:12:09,083
แต่ภรรยาของเราต้องการอย่างอื่น

724
01:12:17,125 --> 01:12:18,583
พวกเขาหยุดพวกเขา

725
01:12:21,756 --> 01:12:23,958
สิ่งนี้ทำให้พวกเขาเป็นบ้า

726
01:12:26,958 --> 01:12:28,167
-และ?

727
01:12:42,958 --> 01:12:46,375
- วันรุ่งขึ้น ร่างกายของพวกเขา 
ถูกพบในแม่น้ำ

728
01:12:54,708 --> 01:12:56,583
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

729
01:12:59,250 --> 01:13:01,292
- เพื่อปกป้องคุณที่รัก

730
01:13:01,458 --> 01:13:03,041
- ฉันถามพ่อของฉัน

731
01:13:05,388 --> 01:13:06,805
คุณมันก็แค่คนขี้ขลาด!

732
01:13:11,292 --> 01:13:13,000
- ยกโทษให้ฉันที่รัก

733
01:13:17,625 --> 01:13:19,292
- คุณกำลังทำงานเพื่อพวกเขา

734
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน 
ฝันหวานนะ

735
01:14:40,875 --> 01:14:42,375
ฉันเสียใจ.

736
01:14:46,708 --> 01:14:48,583
เฮ้ แมวรั่ว

737
01:14:49,125 --> 01:14:51,333
- ความสงบ?
เฮ้!

738
01:14:53,417 --> 01:14:56,042
- คุณไม่ต้องการ 
ไปโรงเรียนอีกครั้งเหรอ?

739
01:14:56,958 --> 01:14:59,250
เอากระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณแล้วตามฉันมา

740
01:15:18,792 --> 01:15:23,208
คุณขโมยของปู่หรือเปล่า 
ธนูหน้าไม้? เราไม่ได้ใช้พวกเขา

741
01:15:23,375 --> 01:15:24,458
ยกเว้นการป้องกันของเราเอง

742
01:15:28,458 --> 01:15:30,125
- แผนคืออะไร?

743
01:15:30,292 --> 01:15:31,750
- คุณคอยระวัง.

744
01:15:31,917 --> 01:15:35,208
หากพวกเขาตื่นขึ้นมา...
- เหตุใดฉันจึงต้องระวัง?

745
01:15:35,958 --> 01:15:39,292
- ระวัง
แทนที่จะถามคำถามโง่ๆ

746
01:15:48,500 --> 01:15:50,042
ใช่!

747
01:15:53,125 --> 01:15:54,417
- คุณกำลังทำอะไร?

748
01:15:55,042 --> 01:15:56,792
- ให้กระเป๋าเงินของคุณมาให้ฉัน

749
01:16:02,125 --> 01:16:03,167
- คุณบ้าเหรอ?

750
01:16:03,333 --> 01:16:05,792
ถ้าคุณทำเช่นนี้พวกเขาจะบดขยี้เรา

751
01:16:05,958 --> 01:16:07,750
- พวกเขากำลังทำลายทุกสิ่ง

752
01:16:08,750 --> 01:16:12,250
-บาฮามาส?
-ความรุนแรงไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

753
01:16:12,417 --> 01:16:13,708
- ให้ฉัน.
- ไม่

754
01:16:13,875 --> 01:16:15,000
- เร็วเข้า!

755
01:16:23,000 --> 01:16:24,292
เซล่า รีบเลย!
- เลขที่!

756
01:16:24,458 --> 01:16:25,292
- ให้ฉัน.

757
01:16:25,458 --> 01:16:27,417
- เพียงพอ!
- ทิ้งมันไว้!

758
01:16:32,995 --> 01:16:33,840
โอ้..

759
01:16:35,375 --> 01:16:37,125
โอ้ที่รักของฉัน

760
01:16:39,774 --> 01:16:40,514
ความสงบ.

761
01:16:41,333 --> 01:16:43,000
มาหาแม่..

762
01:16:43,167 --> 01:16:45,458
- ไม่ อย่าฟัง!

763
01:16:48,000 --> 01:16:51,151
โดบิลอง โปรดอย่าทำเช่นนี้

764
01:16:52,875 --> 01:16:54,583
.
- เลขที่!

765
01:16:56,250 --> 01:16:57,708
โอ้พระเจ้า!

766
01:16:58,250 --> 01:16:59,708
โอ้พระเจ้า!

767
01:17:00,292 --> 01:17:01,833
กลับมา!

768
01:17:09,083 --> 01:17:11,125
โอ้ลงมา!

769
01:19:14,750 --> 01:19:15,875
เจ็ด!

770
01:20:00,333 --> 01:20:01,958
ที่รัก…

771
01:20:09,792 --> 01:20:11,583
ฉันทำทุกอย่างพัง

772
01:20:12,667 --> 01:20:14,458
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

773
01:20:14,625 --> 01:20:16,083
ขออนุญาต.

774
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
รีบไปเถอะ
เข้าร่วมครอบครัวใหม่ของคุณ

775
01:20:48,250 --> 01:20:50,042
- เฮ้พวก! ทางนี้!

776
01:20:50,208 --> 01:20:51,667
- รีบขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

777
01:20:51,833 --> 01:20:52,935
ตอนนี้!

778
01:20:58,000 --> 01:20:59,917
- สาวน้อย อย่าขยับนะ

779
01:21:00,708 --> 01:21:02,958
- นี่คือป่าของฉัน กลับไป.

780
01:21:05,458 --> 01:21:07,667
- ป่าของคุณ?
- ป่าของบรรพบุรุษของฉัน

781
01:21:08,333 --> 01:21:10,208
คุณอยู่ที่นี่โดยไม่ได้รับอนุญาตจากพวกเขา

782
01:21:11,250 --> 01:21:12,875
ฉันกำลังบ่น.

783
01:21:15,792 --> 01:21:16,958
- เฮ้พวก

784
01:21:17,125 --> 01:21:19,833
เขากำลังขอให้เราออกไป

785
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
เพราะเราอยู่ในบ้านของพวกเขา

786
01:21:25,333 --> 01:21:28,048
คุณไม่รู้จริงๆ 
คุณอยู่ฝ่ายไหน

787
01:21:28,708 --> 01:21:32,708
ฉันตรงไปที่กองทหารอาสา
ฉันได้รับคำสั่งจากนายกรัฐมนตรี

788
01:21:32,875 --> 01:21:35,083
ฉันกำลังทานอาหารเย็นกับ 
ลูกสาวของเขาคืนนี้

789
01:21:35,250 --> 01:21:36,542
อลิซ.

790
01:21:36,609 --> 01:21:38,167
เอาล่ะ บลิส

791
01:21:38,708 --> 01:21:39,833
ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

792
01:21:40,002 --> 01:21:41,583
คุณไม่ได้ทิ้งทางให้ฉัน

793
01:21:41,607 --> 01:21:45,208
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบสิ่งนี้
แต่ใบรับรองการดำน้ำอย่างรวดเร็ว...

794
01:21:45,326 --> 01:21:48,606
จัดมาเพื่อสิ่งนี้ 
หญิงสาวที่ไม่มีประสบการณ์

795
01:21:48,833 --> 01:21:49,958
- ปล่อย!

796
01:21:50,667 --> 01:21:52,500
ปล่อยมันไปเดี๋ยวนี้!
- พ่อ!

797
01:21:52,667 --> 01:21:56,532
- คุณจะไม่เหมาะกับสิ่งเหล่านี้
อำมหิต. ฉันมีปืนพก

798
01:21:56,665 --> 01:21:58,132
และพวกนั้น อาวุธอัตโนมัติ...

799
01:21:58,167 --> 01:21:59,375
อ่า!

800
01:22:00,167 --> 01:22:01,292
โอ้?

801
01:22:02,125 --> 01:22:02,958
ช่วย!

802
01:22:03,125 --> 01:22:05,167
ช่วย!

803
01:22:08,492 --> 01:22:09,654
- จากแม่ของฉัน

804
01:22:12,542 --> 01:22:15,292
- ฝึกยิง คำเตือนครั้งสุดท้าย.

805
01:22:15,458 --> 01:22:18,458
สิ่งนี้มีอันตรายน้อยกว่า 
กว่ายุงกัด

806
01:22:19,750 --> 01:22:21,583
อันนี้เต็มไปด้วยยาพิษ

807
01:22:21,750 --> 01:22:23,208
- การป้องกันตนเอง

808
01:22:23,375 --> 01:22:25,167
- ฉันไม่รู้วิธีอ่าน
ฉันรู้วิธีนับ

809
01:22:27,625 --> 01:22:28,875
เอ...

810
01:22:30,250 --> 01:22:31,167
สอง...

811
01:22:33,875 --> 01:22:35,417
สาม...

812
01:22:37,083 --> 01:22:38,208
สี่...

813
01:22:39,208 --> 01:22:41,667
- ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะ
อย่ารอนานเกินไป ห้า...

814
01:22:42,750 --> 01:22:45,125
- คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?
- หก...

815
01:22:46,250 --> 01:22:47,333
เซเว่น...

816
01:22:47,500 --> 01:22:49,667
- รอก่อน!
- แปด...

817
01:22:49,760 --> 01:22:52,542
- ส่งคำทักทายของเรา 
ถึงนายกรัฐมนตรี.

818
01:22:52,708 --> 01:22:55,250
- พวกคุณรอก่อน!

819
01:23:05,125 --> 01:23:06,792
- คุณเล่นได้ดี Leakey Cat

820
01:23:08,667 --> 01:23:10,625
- คุณเล่นได้ดีโดบิลอง

821
01:23:21,625 --> 01:23:23,042
- เขาบอกว่าเราเป็นอิสระ

822
01:23:59,083 --> 01:24:02,125
♪ เสียงร้องของ SOS ♪
♪ (แดเนียล บาลาโวน) ♪

823
01:24:02,681 --> 01:24:08,181
การแปลและคำบรรยาย:
อาลี คาลัน

824
01:24:08,542 --> 01:24:10,750
- สวัสดีผู้หญิงทุกคน 
และสุภาพบุรุษ

825
01:24:10,917 --> 01:24:15,207
ตามมาด้วยความโกรธที่สร้างขึ้น

826
01:24:15,460 --> 01:24:18,333
.

827
01:24:18,500 --> 01:24:22,000
เช้านี้ไปเดินเล่น

828
01:24:22,167 --> 01:24:23,708
กองทัพก็วางอาวุธลง

829
01:24:23,875 --> 01:24:27,333
และในเวลานี้เอง

830
01:24:27,978 --> 01:24:30,921
ความแข็งแกร่งและความกล้าหาญ

831
01:24:32,958 --> 01:24:36,542
♪ -จะเหมือนคนบ้า 
ใครขว้างขวดเปล่า♪

832
01:24:37,583 --> 01:24:40,958
♪ - ทุ่มตัวเองเข้าไป
ทะเลและความหวัง ♪

833
01:24:41,125 --> 01:24:44,167
♪ - ที่คุณสามารถอ่านได้จากพวกเขา ♪

834
01:24:44,333 --> 01:24:48,083
♪ - ช่วยเขียนด้วยอากาศ ♪

835
01:24:49,000 --> 01:24:52,167
♪ เพื่อบอกคุณว่าฉันเหงาแค่ไหน ♪

836
01:24:52,333 --> 01:24:56,625
♪ ฉันวาดทะเลทรายต่อไป 
ด้วยหมึกเปล่า ♪

837
01:24:58,000 --> 01:24:59,792
♪ - และฉันกำลังวิ่งอยู่ ♪

838
01:24:59,958 --> 01:25:02,125
♪ ฉันยึดติดกับชีวิต 
ฉันตั้งใจมาก♪

839
01:25:02,292 --> 01:25:05,083
♪ ฉันเมาเพราะเสียงรบกวน ♪

840
01:25:05,250 --> 01:25:08,333
♪ คนเหงาที่อยู่รอบตัวฉัน ♪

841
01:25:08,500 --> 01:25:10,583
♪ เหมือนไม้เลื้อยผูกติดกับเส้นผม ♪

842
01:25:10,750 --> 01:25:13,542
♪ ไม่รู้ถึงสิ่งที่ซ่อนเร้นของคุณ 
ความทุกข์และความโศกเศร้า♪

843
01:25:13,708 --> 01:25:16,542
♪ คำที่ฉันส่งไป ♪

844
01:25:17,706 --> 01:25:17,800
..

845
01:25:21,250 --> 01:25:23,958
♪ เสียงกรีดร้องทั้งหมด ความช่วยเหลือทั้งหมด ♪

846
01:25:24,125 --> 01:25:26,042
♪ พวกมันกระจายไปในอากาศ 
อย่างเงียบ ๆ ♪

847
01:25:26,208 --> 01:25:29,167
♪ พวกเขาทิ้งร่องรอยไว้ 
ในน้ำ แต่♪

848
01:25:29,333 --> 01:25:33,417
♪ พื้นของพวกมันก็สวยงามอีกอย่างหนึ่ง ♪

849
01:25:35,458 --> 01:25:38,125
♪ ติดอยู่ในเรือแก้วของพวกเขา ♪

850
01:25:38,292 --> 01:25:40,292
♪ ข้อความต่อสู้อย่างกล้าหาญ ♪

851
01:25:40,458 --> 01:25:43,417
♪ แต่คลื่นกลับคืนมา 
ไร้ชีวิตชีวา ♪

852
01:25:43,583 --> 01:25:47,708
♪ แสดงหินดวงดาวให้ฉันดู 
บนโขดหิน ♪

853
01:25:52,417 --> 01:25:56,083
♪ - และฉันก็หยิบขึ้นมา 
เศษแก้ว ♪

854
01:25:57,000 --> 01:26:00,250
♪ ฉันติดกาวทุกชิ้นให้เข้าที่ ♪

855
01:26:00,417 --> 01:26:03,042
♪ ทุกอย่างชัดเจน 
เหมือนน้ำทะเล♪

856
01:26:03,708 --> 01:26:07,083
♪ ไม่มีอะไรที่คุณทำได้ 
ทำเกี่ยวกับอดีตอนิจจา♪

857
01:26:08,417 --> 01:26:11,542
♪ เราจำเป็นต้องเปลี่ยนฮีโร่ ♪

858
01:26:11,708 --> 01:26:14,125
♪ ในโลกที่
สิ่งที่สวยงามที่สุด♪

859
01:26:14,292 --> 01:26:16,292
♪ มันยังต้องทำอยู่ตอนนี้ ♪

860
01:26:17,375 --> 01:26:19,042
♪ และฉันกำลังวิ่ง ♪

861
01:26:19,208 --> 01:26:21,417
♪ ฉันยึดติดกับชีวิต 
ฉันตั้งใจมาก♪

862
01:26:21,583 --> 01:26:24,333
♪ ฉันเมาเพราะเสียงรบกวน ♪

863
01:26:24,500 --> 01:26:27,625
♪ คนเหงาที่อยู่รอบตัวฉัน ♪

864
01:26:27,792 --> 01:26:29,833
♪ เหมือนไม้เลื้อยผูกติดกับเส้นผม ♪

865
01:26:30,000 --> 01:26:32,875
♪ ไม่รู้ถึงสิ่งที่ซ่อนเร้นของคุณ 
ความทุกข์และความโศกเศร้า♪

866
01:26:33,042 --> 01:26:35,833
♪ คำที่ฉันส่งไป ♪

867
01:26:40,583 --> 01:26:43,292
♪ เสียงกรีดร้องทั้งหมด ความช่วยเหลือทั้งหมด ♪

868
01:26:43,458 --> 01:26:45,375
♪ พวกมันกระจายไปในอากาศ 
อย่างเงียบ ๆ ♪

869
01:26:45,542 --> 01:26:48,500
♪ พวกเขาทิ้งร่องรอยไว้ 
ในน้ำ แต่♪

870
01:26:48,667 --> 01:26:52,833
♪ พื้นของพวกมันก็สวยงามอีกอย่างหนึ่ง ♪

871
01:26:54,667 --> 01:26:57,375
♪ ติดอยู่ในเรือแก้วของพวกเขา ♪

872
01:26:57,542 --> 01:26:59,458
♪ ข้อความต่อสู้อย่างกล้าหาญ ♪

873
01:26:59,625 --> 01:27:02,625
♪ แต่คลื่นกลับคืนมา 
ไร้ชีวิตชีวา ♪

874
01:27:02,792 --> 01:27:06,958
♪ แสดงหินดวงดาวให้ฉันดู 
บนโขดหิน ♪

875
01:27:11,667 --> 01:27:14,375
♪ เสียงกรีดร้องทั้งหมด ความช่วยเหลือทั้งหมด ♪

876
01:27:14,542 --> 01:27:16,458
♪ พวกมันกระจัดกระจาย 
ในอากาศอย่างเงียบ ๆ ♪

877
01:27:16,625 --> 01:27:19,625
♪ พวกเขาทิ้งร่องรอยไว้ 
ในน้ำ แต่♪

878
01:27:19,792 --> 01:27:23,958
♪ พื้นของพวกเขาอยู่ 
อีกหนึ่งความงามที่แยกจากกัน ♪

879
01:27:25,917 --> 01:27:28,542
♪ ติดอยู่ในเรือแก้วของพวกเขา ♪

880
01:27:28,708 --> 01:27:30,625
♪ ข้อความต่อสู้อย่างกล้าหาญ ♪

881
01:27:30,792 --> 01:27:33,750
♪ แต่คลื่นกลับคืนมา 
ไร้ชีวิตชีวา ♪

882
01:27:33,917 --> 01:27:38,333
♪ แสดงดาวให้ฉันดู 
หิน บนโขดหิน ♪

883
01:27:38,552 --> 01:27:46,147
...มีส่วนช่วยนิดหน่อย
เครื่อง AI แปล: janGOR